BikeTime

Комрады,

ко мне обратился Юрий Дембовский, организатор Всероссийской многодневной велогонки "Тосненский тур" http://www.tosno-tour.spb.ru/index.php?m=info

Во-первых, они хотят пригласить эстонских ветеранов велоспорта на свой тур в 2008 году.

Во-вторых, они хотят (ну или изучают возможность) приехать в 2008 на гонку ветеранов в Пярну.

Обе гонки шоссейные.

Пока два вопроса.
1. Нужна помощь в переводе положения о "Тосненский тур" на эстонский язык. Хотя бы базовых положений, поскольку есть полнообъёмная английская версия.

2. Кто, что знает про гонку ветеранов в Пярну? В этом году она называлась X. VETERANIDE VELOTUUR 2007

Каков объём текста?

http://www.pyhaloomaaed.ee/?id=28

Подробнее некуда!

Арчи, а я успел прочитать

Думаю примерно в таком объёме будет http://www.sportinfo.ee/option/com_spor ... 85/lang/5/

При этом ключевые фразы из этих положений можно будет надрать.

Эту страничку я находил, но не ясно, они её только в этом году проводили или постоянно. Имеется в виду, каждый год разные организаторы или один и тот же. Мне на организаторов выйти надо.

Он еще не внесен в список гонок на 2008.
http://www.sportinfo.ee/option/com_spor ... 15/lang/5/

На том-же сайте:

Püha Loomaaia kontaktandmed

MTÜ Klubi Püha Loomaaed
Niidu 17 80010 Pärnu
Reg nr 80090307
Hansapanka/a 221018748078

Telefonid
Andres Sepp 5037663
Runo Ruubel 5659200
Meelis Lippe 56475422
Jana Põldme, sekretär, 56984971, jana@marksa.ee

Да этот календарь вообще какой-то зачаточный. А на http://www.ejl.ee/ даже такого пока нет.

А про 2008 год там ничего нет?

Созвонился с Runo Ruubel, они будут проволить гонку в 2008 году 4-6 июля.

Ну, давай, что-ли, исходный текст, попробуем...

P.S. Я сегодня задолбался удалять спамеров (урожайный денёк выдался), и "Дядька из Тосно, интересующийся психостимуляторами", чуть не отправился в ту-же сторону: ладно, слово "Тосно" в кэше ещё болталось...

кажись этот дядька тоже от спама...

Пока жду исходник от россиян. Как только, так сразу.

Нет, это точно Юрий, к него такой ник на велороаде.

1 россиянин уже подготовил Положение о Тосненском туре 2008 года и передал его по инстанициям (на согласование в Тосненскую районную администрацию и на утверждение в Правительство Ленинградской области). Сия процедура займёт ориентировочно неделю. Затем сканирую и пришлю его Вам Имэйлом. Думаю, перевод на эстонский можно будет сделать, взяв за основу какой-нибуть аналогичный документ про местные гонки. Лучше, если это возьмётся проделать специально обученный человек. Уверен, что такие найдутся.
И это вовсе не спам! Удалять не надо

Хмм, пожелать успехов в поиске человека, специально обученного переводить положения о велотурах, что-ли...