Андрей Едемский: Господа, знатоки эстонского языка, HELP!

Пт авг 15, 2008 21:17

Мне пришло письмо по и-мейл. Специфичные буквы эстонского алфавита похерились.
Буду очень благодарен, если кто поможет восстановить текст и скинет мне его на мейл текстовым файлом.

Eesti Vabariigi konsulaarosakonnale Peterburis

Mina, Lehte-Margarete K2;tmann,s2;ndinud 13.01.1949.a.elukoht Eesti Vabariik 67404 Otep8;8; linn,Pikk tn.39.tel +372 56493206,E-mail lehtek@hot.ee ,kutsun Otep8;8;le ja karanteerin majutuse Otep8;8;l,Pikk.tn 39 "Miku Kodumajutus"-es 20-21 september 2008.a.SEB Tartu Rattamaratonil osalejate.

1.Edemskiy Andrei 27.01.1981 Pass: 63nr.7379018

2.Sozonov Nikita 15.07.1984 Pass: 60nr.6120855

3.Kokunov Andrey 15.11.1972 Pass: 63nr.1471789

4.Simonov Alexander 14.08.1959 Pass: 60nr.3124853

5.Zdeblovskiy Alexey 26.05.1973 Pass: 41 03nr.363829

Lugupidamisega Lehte-Margarete K2;tmann

15.08.2008.a Otep8;8;l

Я конечно попросил прислать мне текстовый файл, но хочется подстраховаться.
Заранее большое спасибо.

стальной дятел: Re: Господа, знатоки эстонского языка, HELP!

Пт авг 15, 2008 22:30

хозяйко мику отеля приглашает вас,дорогие друзья на тартусский марафон 21 сентября.сим письмом гарантирует поселение обозначенным господам в приведённом количестве.
мы вроде как в другом жили?
интересно,откудова уних ваши личные данные?

Андрей Едемский: Re: Господа, знатоки эстонского языка, HELP!

Пт авг 15, 2008 22:40

Жили мы там :wink:
Личные данные я послал. Это для эстонского консульства.
Мне нужен текст на эстонском языке :D У меня кодировка не пропускает эстонские буквы с закорючками наверху, вместо них произвольные символы. Я же не понесу это в консульство в таком виде 8)

Vika: Re: Господа, знатоки эстонского языка, HELP!

Сб авг 16, 2008 03:31

Андрей Едемский писал(а):Мне пришло письмо по и-мейл. Специфичные буквы эстонского алфавита похерились.
Буду очень благодарен, если кто поможет восстановить текст и скинет мне его на мейл текстовым файлом.

Eesti Vabariigi konsulaarosakonnale Peterburis

Mina, Lehte-Margarete Kütmann, sündinud 13.01.1949.a. elukoht Eesti Vabariik 67404 Otepää linn, Pikk tn. 39. tel +372 56493206, E-mail lehtek@hot.ee , kutsun Otepääle ja karanteerin majutuse Otepääl, Pikk tn. 39 "Miku Kodumajutus"-es 20-21 september 2008.a. SEB Tartu Rattamaratonil osalejate.

1.Edemskiy Andrei 27.01.1981 Pass: 63nr.7379018

2.Sozonov Nikita 15.07.1984 Pass: 60nr.6120855

3.Kokunov Andrey 15.11.1972 Pass: 63nr.1471789

4.Simonov Alexander 14.08.1959 Pass: 60nr.3124853

5.Zdeblovskiy Alexey 26.05.1973 Pass: 41 03nr.363829

Lugupidamisega Lehte-Margarete Kütmann

15.08.2008.a Otepääl

Я конечно попросил прислать мне текстовый файл, но хочется подстраховаться.
Заранее большое спасибо.

Vika: Re: Господа, знатоки эстонского языка, HELP!

Сб авг 16, 2008 03:31

Дай email - отправлю текстовым файлом

Андрей Едемский: Re: Господа, знатоки эстонского языка, HELP!

Пн авг 18, 2008 17:29

Спасибо за помощь!
Мне уже прислали в нормальном виде.

Vika: Re: Господа, знатоки эстонского языка, HELP!

Пн авг 18, 2008 18:02

Андрей Едемский писал(а):Спасибо за помощь!
Мне уже прислали в нормальном виде.

Ну и хорошо :good: