Пн ноя 19, 2007 22:21
Archie писал(а):Дядька из Тосно писал(а): Думаю, перевод на эстонский можно будет сделать, взяв за основу какой-нибуть аналогичный документ про местные гонки. Лучше, если это возьмётся проделать специально обученный человек. Уверен, что такие найдутся.
Хмм, пожелать успехов в поиске человека, специально обученного переводить положения о велотурах, что-ли...
можно конечно найти переводчика. Цены примерные будут минимум 100 крон за 1800 символов. Но уж совсем специально обученного человека будет трудно найти. А нормальный перевод стоит от 100 крон и выше.
Вт ноя 20, 2007 09:55
denone писал(а):можно конечно найти переводчика. Цены примерные будут минимум 100 крон за 1800 символов. Но уж совсем специально обученного человека будет трудно найти. А нормальный перевод стоит от 100 крон и выше.
Поясните для отставших от жизни россиян: каков сейчас курс кроны к рублю? Ну или к евро хотя бы.
Главное - сделать перевод, а родина (в том числе историческая) вас не забудет, в любом случае
Вт ноя 20, 2007 10:31
Дядька из Тосно писал(а):Поясните для отставших от жизни россиян: каков сейчас курс кроны к рублю? Ну или к евро хотя бы.
http://www.tavid.ee/index.php?main=171
Вт ноя 20, 2007 12:20
Дядька из Тосно писал(а):denone писал(а):можно конечно найти переводчика. Цены примерные будут минимум 100 крон за 1800 символов. Но уж совсем специально обученного человека будет трудно найти. А нормальный перевод стоит от 100 крон и выше.
Поясните для отставших от жизни россиян: каков сейчас курс кроны к рублю? Ну или к евро хотя бы.
Главное - сделать перевод, а родина (в том числе историческая) вас не забудет, в любом случае
6,4 ЕВРО (100 ЕЕК) - это будет минимальная цена нормального перевода в конверте. Если нужен чек, то стартовая цена нормального перевода уже 9,6 ЕВРО (150 ЕЕК).
Можно конечно и дешевле, но качество уже будет страдать
Через брата переводчика могу кого-нибудь найти.
Пн ноя 26, 2007 23:38
Archie писал(а):Ну, давай, что-ли, исходный текст, попробуем...
Арчи,
первую порцию получил, куда засылать?
Вт ноя 27, 2007 13:58
Мне тут подумалось: фраза "Надеюсь на Ваш ответ и дальнейшие контакты" подразумевает наличие хоть каких-нибудь контактных данных этого человека, или как? 
Вт ноя 27, 2007 23:44
А там же написано: Тосно, Ленинградская обл. / Россия
Так что всё нормально
Так что всё нормально
Вт ноя 27, 2007 23:51
Druon писал(а):А там же написано: Тосно, Ленинградская обл. / Россия
Так что всё нормально
Читал в прошлом году про работу американской почты, когда письмо с адресом в стиле "на деревню, дедушке" было успешно доставлено.
Очевидно, метод вполне рабочий!
Ср ноя 28, 2007 00:12
Вот, нашёл ту историю. Почта, правда, оказалась британской а не американской, но всё равно потрясающе!
Оригинальная статья поедена молью, но есть перепечатка:
Оригинальная статья поедена молью, но есть перепечатка:
A Christmas card sent by a Welsh steelworker with only a name, a map and the words "somewhere here" actually made it to its destination reports the Sun Online. Crafty Paul Bates sent a Christmas card to a long-lost pal in this envelope with NO street name, NO town, NO postcode - yet it arrived!
Чт янв 31, 2008 18:05
(помойму, несколько последних сообщений явно не по теме этой ветки)
Вот результат перевода:
Tõlge vene keelest
KOOSKÕLASTATUD KINNITAN
Leningradi oblasti Leningradi oblasti kehakultuuri, spordi,
Tosno rajooni turismi ja noorsoopoliitika Komitee
Munitsipaalüksuse esimees
Administratsiooni juht
______________ V. P. Dernov _______________ A. N. Sobolenko
“___” november 2007.a “___” november 2007.a
VENE FÖDERATSIOONI KARIKAETAPP
ÜLEVENEMAALISE MITMEPÄEVASE JALGRATTAVÕISTLUSE “TOSNO TUUR”
MÄÄRUSTIK
1. EESMÄRGID NING PÜSTITATUD ÜLESANDED
Võistluste läbiviimise eesmärgiks on jalgrattaspordi populariseerimine, tervisliku eluviisi toetamine, ökoloogiliselt puhta transpordiliigi propageerimine ning tuua esile erinevatesse vanusegruppidesse kuuluvaid võitjaid ja auhinnalistele kohtadele tulnuid kolmel etapil ning isiklikus arvestuses.
2. ORGANISEERIMISE JA LÄBIVIIMISE JUHTKOND
- Jalgrattavõistluse üldjuhtimist viib läbi Leningradi oblasti kehakultuuri, spordi, turismi ja noorsoopoliitika Komitee.
- Vahetult viib võistlusi läbi Orgkomitee ja kohtunike Peakolleegium.
3. LÄBIVIIMISE KOHT JA AEG
Võistlused viiakse läbi Leningradi oblasti Tosno rajooni territooriumil 12-14 juuni 2008.a. Saabumispäevaks on 11. juuni. Külalisosanikele garanteeritakse majutus vaid sel juhul, kui hiljemalt 12.maiks on esitatud vastav taotlus.
4. OSAVÕTU TINGIMUSED
• “TOSNO TUURIL” osalemise (MEESTE) vanusegruppide koostis:
1 grupp – kuni 39 aastased (1969. aastal sündinud ja nooremad)
2 grupp – 40 - 49 aastased (1968 – 1959 aastatel sündinud)
3 grupp – 50 - 59 aastased (1958 –1949 aastatel sündinud)
4 grupp – 60 aastat + (1948. aastal sündinud ja vanemad).
Organiseerijatel on õigus teha muudatusi vanusegruppide koguses ning koostises sõltuvalt osavõtjate tegelikust arvust.
• VENEMAA KARIKAST osalemise vanusekategooria koostis (ajaline individuaalarvestus) – vastavalt Venemaa Karika Määrustikule:
MEHED NAISED
M-1 30-39 aastat M-4 50-54 aastat M-7 65-69 aastat N-1 30-39 aastat
M-2 40-44 aastat M-5 55-59 aastat M-8 70-74 aastat N-2 40-49 aastat
M-3 45-49 aastat M-6 60-64 aastat M-9 75 aastat + N-3 50 aastat +
• Osavõtjate vanus määratakse seisuga 31. detsember 2008.a.
• Võistluste staatus – individuaalarvestus; klubide poolt väljakuulutatud osavõtjate arv ei ole piiratud.
• Mitmepäevasel jalgrattavõistlusel võivad osaleda kõik soovijad võidusõidujalgratta, sportliku vormi (jalgrattakiiver on kohustuslik), passi ja meditsiinikindlustuse olemasolul.
• Osalemismaksu suurus: osalemine “Tosno tuuri” kogu programmis – 150 rubla; osalemine võistluste etappidel – 100 rubla iga võistluse eest. Kõik osalemismaksudest kogutud vahendid lähevad auhinnafondi täiendamiseks.
• Kõigil Venemaa Karikast osavõtjatel peab olema Venemaa jalgrattaspordi Föderatsiooni poolt välja antud litsents. Selle puudumisel lisandub osalemismaksule 100 rubla.
• Külalisosanikud peavad esitama osavõtutaotluse hiljemalt 12.mai alljärgnevatel telefonidel:
+7 81361 30987 (kehakultuuri ja spordi osakond, Nikolai Aleksandrovitš Bovinov)
mob. +7 921 9433365 (võistluste peakohtunik, Juri Vladislavovitš Dembovski)
faks +7 81361 21838
e-post: tosno-tour@mail.ru
• Osavõtjad, kes ülaltoodud tähtajaks ei esita osavõtutaotlust, broneerivad omale majutuskohad hotellis ise.
• Orgkomitee ei varusta külalisosalejaid tagasisõidupiletitega.
5. PROGRAMM
11. juuni (kolmapäev): saabumispäev, mandaadi komisjon.
12.juuni (neljapäev): AJALISE ARVESTUSEGA INDIVIDUAALVÕISTLUSED, VENEMAA KARIKA ETAPP
Läbiviimise koht: maantee Tosno – Lisino – Korpus. Vahemaa 25 kilomeetrit.
Võitjad individuaalvõistlustes ajale Venemaa Karika programmi raames määratakse üheksas vanusekategoorias meeste seas ning kolmes vanusekategoorias naiste seas (vt. p.4)
13.juuni (reede): JALGRATTAVÕISTLUSED – KRITEERIUM. Läbiviimise koht -Tosno linn.
14.juuni (laupäev): GRUPIVÕISTLUSED. Läbiviimise koht- Šapki küla.
Kohtunike peakolleegium võib teha muudatusi etappide järjestuses, muutmata nende üldkogust.
Võistlused viiakse läbi täielikus vastavuses “Jalgrattaspordivõistluste” läbiviimise eeskirjadega ning selle täiendustega, mis on ametlikult avaldatud Jalgratturite Rahvusvahelise Liidu ning Venemaa Jalgrattaspordi Föderatsiooni poolt (2002.a).
6. VÕITJATE MÄÄRAMINE
• TOSNO TUURI INDIVIDUAALARVESTUS: Võitja igas vanusegrupis määratakse kõikide läbitud võistlusetappide vähima ajasumma alusel, arvestades bonifikatsiooni. Iga etapi auhinnasaaja bonifikatsioon: 1. koha eest – 15 sekundit, 2. koha eest – 10 sekundit, 3. koha eest – 5 sekundit. Individuaalarvestus loositakse välja ainult nende sportlaste seas, kes on startinud kolmel etapil. Juhul kui aja summa on võrdne mitmel ühe alagrupi sportlasel, on eelis sellel võistlejal, kes saavutas parema koha viimasel etapil.
• KLASSIFIKATSIOON “AKTIIVSUSE” KRITEERIUMI JÄRGI: kõikidel võistluseetappidel igas vanusegrupis kõige suurema bonifikatsiooni summa kogunud osalejale antakse kõige aktiivsema võistleja nimetus. Juhul, kui see näitaja on ühesugune mitmel sportlasel, siis auhinna saab see sportlane, kes võistlusel - kriteerium on saanud kõrgema koha.
• VENEMAA KARIKA arvestusse lähevad ajalise arvestuse individuaalvõistluse tulemused. Punktide arvutamine – vastavalt Venemaa Karika Määrustikule.
• Sportlane, kes on ühel võistluse etappidest selle katkestanud, saab individuaalarvestusse vastavas vanusegrupis viimase finišeerinud osaniku aja + 3 minutit ning võib startide järgmisel etapil. Ajalimiiti etappide läbimiseks ei ole kehtestatud.
• Tulemused kinnitatakse kohtunike peakolleegiumi ja võistkondade esindajate nõupidamisel, mis viiakse läbi võistluste lõppedes.
7. AUTASUSTAMINE
• TOSNO TUURI iga etapi võitjaid ning auhinnalistele kohtadele tulnud sportlasi autasustatakse medalitega, aga igas vanusegrupis diplomite ja mälestusauhindadega.
• TOSNO TUURI võitjaid individuaalarvestuses igas vanusegrupis autasustatakse karikate ja diplomitega, auhinnalistele kohtadele tulnuid aga diplomite ning sponsorite poolt väljapandud auhindadega.
• VENEMAA KARIKAETAPI võitjaid ning auhinnalistele kohtadele tulnud sportlasi igas vanusegrupis autasustatakse Venemaa Jalgrattaspordi Föderatsiooni diplomitega.
• Eriauhindadega autasustatakse: igas vanusegrupis kõige aktiivsemat võistlejat, Tuuri kõige nooremat ja kõige vanemat osavõtjat (ainult nende osavõtjate hulgast, kes on osalenud kõigil etappidel).
• Autasustamine viiakse läbi enne järgneva etapi starti. Lõplik autasustamine viiakse läbi 14. juunil peale võistluste tulemuste kokkuvõtte tegemist.
• Külalisosalejatele, kes on esitanud orgkomiteele ümbrikud oma aadressiga, saadetakse protokollide täiskomplekt.
• Kõik võistlustest osalejad saavad mälestussuveniirid.
8. OHUTUSE TAGAMINE
Vaatajate ning osavõtjate ohutuse tagamise eesmärgil on lubatud viia läbi võistlusi sõiduteel, äratoodud marsruudi olemasolul, sulgedes Leningradi oblasti Tosno rajooni siseasjade osakonna GIBDD (Liiklusohutuse Riiklik Inspektsioon) vahenditega selle rajaga piirnevad tänavad.
Alus: “Nõuanded ohutuse tagamiseks ja traumatismi profülaktikaks kehakultuuri ja spordiga tegelemisel” (VF Riikliku Spordikomitee käskkiri nr 44 välja antud 01.04.1993.a).
9. RAHALISED KULUTUSED
• Kulutused, mis on seotud TOSNO TUURI ettevalmistamisega, organisatoorsete küsimuste lahendamisega, kohtunike toitlustamisega ning individuaalarvestuses võistluste võitjate autasustamisega, kannab Leningradi oblasti kehakultuuri, spordi, turismi ja noorsoopoliitika Komitee.
• Mitmepäevase võistluse iga etapi võitja autasustamist viivad läbi Leningradi oblasti Tosno rajooni Munitsipaalse üksuse Administratsioon ja jalgrattavõistluse sponsorid.
• Sõidu - ja elamiskulud ning toitlustamine – komandeeritud organisatsioonide või osavõtjate arvel.
Võistluste peakohtunik _______________ J. V. Dembovski
KÄESOLEV DOKUMENT ON AMETLIK KUTSE VÕISTLUSTEST OSAVÕTUKS.
Võistluste ametlik kodulehekülg: www.tosno-tour.spb.ru
Вот результат перевода:
Tõlge vene keelest
KOOSKÕLASTATUD KINNITAN
Leningradi oblasti Leningradi oblasti kehakultuuri, spordi,
Tosno rajooni turismi ja noorsoopoliitika Komitee
Munitsipaalüksuse esimees
Administratsiooni juht
______________ V. P. Dernov _______________ A. N. Sobolenko
“___” november 2007.a “___” november 2007.a
VENE FÖDERATSIOONI KARIKAETAPP
ÜLEVENEMAALISE MITMEPÄEVASE JALGRATTAVÕISTLUSE “TOSNO TUUR”
MÄÄRUSTIK
1. EESMÄRGID NING PÜSTITATUD ÜLESANDED
Võistluste läbiviimise eesmärgiks on jalgrattaspordi populariseerimine, tervisliku eluviisi toetamine, ökoloogiliselt puhta transpordiliigi propageerimine ning tuua esile erinevatesse vanusegruppidesse kuuluvaid võitjaid ja auhinnalistele kohtadele tulnuid kolmel etapil ning isiklikus arvestuses.
2. ORGANISEERIMISE JA LÄBIVIIMISE JUHTKOND
- Jalgrattavõistluse üldjuhtimist viib läbi Leningradi oblasti kehakultuuri, spordi, turismi ja noorsoopoliitika Komitee.
- Vahetult viib võistlusi läbi Orgkomitee ja kohtunike Peakolleegium.
3. LÄBIVIIMISE KOHT JA AEG
Võistlused viiakse läbi Leningradi oblasti Tosno rajooni territooriumil 12-14 juuni 2008.a. Saabumispäevaks on 11. juuni. Külalisosanikele garanteeritakse majutus vaid sel juhul, kui hiljemalt 12.maiks on esitatud vastav taotlus.
4. OSAVÕTU TINGIMUSED
• “TOSNO TUURIL” osalemise (MEESTE) vanusegruppide koostis:
1 grupp – kuni 39 aastased (1969. aastal sündinud ja nooremad)
2 grupp – 40 - 49 aastased (1968 – 1959 aastatel sündinud)
3 grupp – 50 - 59 aastased (1958 –1949 aastatel sündinud)
4 grupp – 60 aastat + (1948. aastal sündinud ja vanemad).
Organiseerijatel on õigus teha muudatusi vanusegruppide koguses ning koostises sõltuvalt osavõtjate tegelikust arvust.
• VENEMAA KARIKAST osalemise vanusekategooria koostis (ajaline individuaalarvestus) – vastavalt Venemaa Karika Määrustikule:
MEHED NAISED
M-1 30-39 aastat M-4 50-54 aastat M-7 65-69 aastat N-1 30-39 aastat
M-2 40-44 aastat M-5 55-59 aastat M-8 70-74 aastat N-2 40-49 aastat
M-3 45-49 aastat M-6 60-64 aastat M-9 75 aastat + N-3 50 aastat +
• Osavõtjate vanus määratakse seisuga 31. detsember 2008.a.
• Võistluste staatus – individuaalarvestus; klubide poolt väljakuulutatud osavõtjate arv ei ole piiratud.
• Mitmepäevasel jalgrattavõistlusel võivad osaleda kõik soovijad võidusõidujalgratta, sportliku vormi (jalgrattakiiver on kohustuslik), passi ja meditsiinikindlustuse olemasolul.
• Osalemismaksu suurus: osalemine “Tosno tuuri” kogu programmis – 150 rubla; osalemine võistluste etappidel – 100 rubla iga võistluse eest. Kõik osalemismaksudest kogutud vahendid lähevad auhinnafondi täiendamiseks.
• Kõigil Venemaa Karikast osavõtjatel peab olema Venemaa jalgrattaspordi Föderatsiooni poolt välja antud litsents. Selle puudumisel lisandub osalemismaksule 100 rubla.
• Külalisosanikud peavad esitama osavõtutaotluse hiljemalt 12.mai alljärgnevatel telefonidel:
+7 81361 30987 (kehakultuuri ja spordi osakond, Nikolai Aleksandrovitš Bovinov)
mob. +7 921 9433365 (võistluste peakohtunik, Juri Vladislavovitš Dembovski)
faks +7 81361 21838
e-post: tosno-tour@mail.ru
• Osavõtjad, kes ülaltoodud tähtajaks ei esita osavõtutaotlust, broneerivad omale majutuskohad hotellis ise.
• Orgkomitee ei varusta külalisosalejaid tagasisõidupiletitega.
5. PROGRAMM
11. juuni (kolmapäev): saabumispäev, mandaadi komisjon.
12.juuni (neljapäev): AJALISE ARVESTUSEGA INDIVIDUAALVÕISTLUSED, VENEMAA KARIKA ETAPP
Läbiviimise koht: maantee Tosno – Lisino – Korpus. Vahemaa 25 kilomeetrit.
Võitjad individuaalvõistlustes ajale Venemaa Karika programmi raames määratakse üheksas vanusekategoorias meeste seas ning kolmes vanusekategoorias naiste seas (vt. p.4)
13.juuni (reede): JALGRATTAVÕISTLUSED – KRITEERIUM. Läbiviimise koht -Tosno linn.
14.juuni (laupäev): GRUPIVÕISTLUSED. Läbiviimise koht- Šapki küla.
Kohtunike peakolleegium võib teha muudatusi etappide järjestuses, muutmata nende üldkogust.
Võistlused viiakse läbi täielikus vastavuses “Jalgrattaspordivõistluste” läbiviimise eeskirjadega ning selle täiendustega, mis on ametlikult avaldatud Jalgratturite Rahvusvahelise Liidu ning Venemaa Jalgrattaspordi Föderatsiooni poolt (2002.a).
6. VÕITJATE MÄÄRAMINE
• TOSNO TUURI INDIVIDUAALARVESTUS: Võitja igas vanusegrupis määratakse kõikide läbitud võistlusetappide vähima ajasumma alusel, arvestades bonifikatsiooni. Iga etapi auhinnasaaja bonifikatsioon: 1. koha eest – 15 sekundit, 2. koha eest – 10 sekundit, 3. koha eest – 5 sekundit. Individuaalarvestus loositakse välja ainult nende sportlaste seas, kes on startinud kolmel etapil. Juhul kui aja summa on võrdne mitmel ühe alagrupi sportlasel, on eelis sellel võistlejal, kes saavutas parema koha viimasel etapil.
• KLASSIFIKATSIOON “AKTIIVSUSE” KRITEERIUMI JÄRGI: kõikidel võistluseetappidel igas vanusegrupis kõige suurema bonifikatsiooni summa kogunud osalejale antakse kõige aktiivsema võistleja nimetus. Juhul, kui see näitaja on ühesugune mitmel sportlasel, siis auhinna saab see sportlane, kes võistlusel - kriteerium on saanud kõrgema koha.
• VENEMAA KARIKA arvestusse lähevad ajalise arvestuse individuaalvõistluse tulemused. Punktide arvutamine – vastavalt Venemaa Karika Määrustikule.
• Sportlane, kes on ühel võistluse etappidest selle katkestanud, saab individuaalarvestusse vastavas vanusegrupis viimase finišeerinud osaniku aja + 3 minutit ning võib startide järgmisel etapil. Ajalimiiti etappide läbimiseks ei ole kehtestatud.
• Tulemused kinnitatakse kohtunike peakolleegiumi ja võistkondade esindajate nõupidamisel, mis viiakse läbi võistluste lõppedes.
7. AUTASUSTAMINE
• TOSNO TUURI iga etapi võitjaid ning auhinnalistele kohtadele tulnud sportlasi autasustatakse medalitega, aga igas vanusegrupis diplomite ja mälestusauhindadega.
• TOSNO TUURI võitjaid individuaalarvestuses igas vanusegrupis autasustatakse karikate ja diplomitega, auhinnalistele kohtadele tulnuid aga diplomite ning sponsorite poolt väljapandud auhindadega.
• VENEMAA KARIKAETAPI võitjaid ning auhinnalistele kohtadele tulnud sportlasi igas vanusegrupis autasustatakse Venemaa Jalgrattaspordi Föderatsiooni diplomitega.
• Eriauhindadega autasustatakse: igas vanusegrupis kõige aktiivsemat võistlejat, Tuuri kõige nooremat ja kõige vanemat osavõtjat (ainult nende osavõtjate hulgast, kes on osalenud kõigil etappidel).
• Autasustamine viiakse läbi enne järgneva etapi starti. Lõplik autasustamine viiakse läbi 14. juunil peale võistluste tulemuste kokkuvõtte tegemist.
• Külalisosalejatele, kes on esitanud orgkomiteele ümbrikud oma aadressiga, saadetakse protokollide täiskomplekt.
• Kõik võistlustest osalejad saavad mälestussuveniirid.
8. OHUTUSE TAGAMINE
Vaatajate ning osavõtjate ohutuse tagamise eesmärgil on lubatud viia läbi võistlusi sõiduteel, äratoodud marsruudi olemasolul, sulgedes Leningradi oblasti Tosno rajooni siseasjade osakonna GIBDD (Liiklusohutuse Riiklik Inspektsioon) vahenditega selle rajaga piirnevad tänavad.
Alus: “Nõuanded ohutuse tagamiseks ja traumatismi profülaktikaks kehakultuuri ja spordiga tegelemisel” (VF Riikliku Spordikomitee käskkiri nr 44 välja antud 01.04.1993.a).
9. RAHALISED KULUTUSED
• Kulutused, mis on seotud TOSNO TUURI ettevalmistamisega, organisatoorsete küsimuste lahendamisega, kohtunike toitlustamisega ning individuaalarvestuses võistluste võitjate autasustamisega, kannab Leningradi oblasti kehakultuuri, spordi, turismi ja noorsoopoliitika Komitee.
• Mitmepäevase võistluse iga etapi võitja autasustamist viivad läbi Leningradi oblasti Tosno rajooni Munitsipaalse üksuse Administratsioon ja jalgrattavõistluse sponsorid.
• Sõidu - ja elamiskulud ning toitlustamine – komandeeritud organisatsioonide või osavõtjate arvel.
Võistluste peakohtunik _______________ J. V. Dembovski
KÄESOLEV DOKUMENT ON AMETLIK KUTSE VÕISTLUSTEST OSAVÕTUKS.
Võistluste ametlik kodulehekülg: www.tosno-tour.spb.ru
Чт янв 31, 2008 18:07
А вот для тех, кто так и не осилил эстонский язык:
“СОГЛАСОВАНО” “УТВЕРЖДАЮ”
Глава Администрации
муниципального образования
Тосненский район
Ленинградской области
Председатель комитета по физической культуре,
спорту, туризму
и молодёжной политике
Ленинградской области
_________ В. П. Дернов _________ А. Н. Соболенко
" ____ " ноября 2007 г. " ____ " ноября 2007 г.
П О Л О Ж Е Н И Е
О ВСЕРОССИЙСКОЙ МНОГОДНЕВНОЙ ВЕЛОГОНКЕ “ТОСНЕНСКИЙ ТУР”
ЭТАП КУБКА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ
Соревнования проводится с целью популяризации велосипедного спорта, способствуют поддержанию здоровья, пропагандируют экологически чистый транспорт и здоровый образ жизни, выявляют победителей и призёров в различных возрастных группах на трёх этапах и в личном зачёте.
2. РУКОВОДСТВО ОРГАНИЗАЦИЕЙ И ПРОВЕДЕНИЕМ
• Общее руководство организацией велогонки осуществляет Комитет по физической культуре, спорту, туризму и молодёжной политике Ленинградской области.
• Непосредственное проведение соревнований возлагается на Организационный комитет и Главную судейскую коллегию.
3. МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ И СРОКИ
Соревнования проводятся на территории Тосненского района Ленинградской области с 12 до 14 июня 2008 года. День приезда – 11 июня. Размещение иногородних участников гарантируется только при условии подачи технических заявок не позднее 12 мая.
4. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ
• Состав возрастных групп (МУЖЧИНЫ) для участия в "ТОСНЕНСКОМ ТУРЕ":
1 группа - до 39 лет (1969 г. р. и моложе),
2 группа - от 40 до 49 лет (1968 – 1959 г. р.),
3 группа - от 50 до 59 лет (1958 – 1949 г. р.)
4 группа - 60 лет + (1948 г. р. и старше).
Организаторы имеют право на изменение количества и возрастного состава групп в зависимости от фактического количества участников.
• Состав возрастных категорий для участия в КУБКЕ РОССИИ (в индивидуальной гонке на время) – в соответствии с Положением о Кубке России:
МУЖЧИНЫ ЖЕНЩИНЫ
М-1 30 – 39 лет М-4 50 – 54 года М-7 65 – 69 лет Ж-1 30 – 39 лет
М-2 40 – 44 года М-5 55 – 59 лет М-8 70 – 74 года Ж-2 40 – 49 года
М-3 45 – 49 лет М-6 60 – 64 года М-9 75 лет + Ж-3 50 лет +
• Возраст участников определяется по состоянию на 31 декабря 2008 года.
• Статус соревнований – личный зачёт; количество заявленных участников от клубов не ограничено.
• К участию в многодневной гонке допускаются все желающие при наличии гоночного велосипеда, спортивной формы (шлем или каска обязательны), паспорта и медицинского страхового полиса.
• Размер стартового взноса: участие во всей программе “Тосненского тура” – 150 рублей; участие в отдельных этапах – по 100 рублей за каждый. Все средства от собранных стартовых взносов идут в дополнительный призовой фонд.
• У всех участников Кубка России обязательно наличие лицензии Федерации велоспорта России. При её отсутствии стартовый взнос увеличивается на 100 руб.
• Подача заявок для иногородних участников – до 12 мая по телефонам:
+7 81361 30987 (отдел физической культуры и спорта, Бовинов Николай Александрович)
+7 812 4614303 (Главный судья соревнований Дембовский Юрий Владиславович)
факс: +7 81361 21838
электронная почта: tosno-tour@mail.ru
• Не приславшие заявок до указанного срока бронируют места в гостинице самостоятельно.
• Оргкомитет не обеспечивает иногородних участников обратными билетами.
5. ПРОГРАММА
11 июня (среда): день приезда, мандатная комиссия.
12 июня (четверг): ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ГОНКА НА ВРЕМЯ, ЭТАП КУБКА РОССИИ.
Место проведения: автодорога Тосно – Лисино-Корпус. Дистанция 25 км.
Победители в индивидуальной гонке на время по программе Кубка России определяются в девяти возрастных категориях среди мужчин и в трёх категориях среди женщин (см. п. 4).
13 июня (пятница): ГОНКА – КРИТЕРИУМ. Место проведения – город Тосно.
14 июня (суббота): ГРУППОВАЯ ГОНКА. Место проведения – посёлок Шапки.
Главная судейская коллегия имеет право на изменение очерёдности этапов, но без изменения их общего количества.
Соревнования проводятся в полном соответствии с Правилами соревнований “Велосипедный спорт” и дополнениям к ним, официально изданным Международным Союзом велосипедистов и Федерацией велосипедного спорта России (2002 год).
6. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
• ЛИЧНЫЙ ЗАЧЁТ “ТОСНЕНСКОГО ТУРА”: в каждой возрастной группе победитель определяется по наименьшей сумме времени прохождения всех этапов гонки с учётом бонификации. Бонификация призёров каждого этапа: за 1 место 15 сек., за 2 место 10 сек., за 3 место 5 сек. Личный зачёт разыгрывается только среди спортсменов, стартовавших на трёх этапах. В случае равенства суммы времени у нескольких спортсменов одной группы преимущество имеет гонщик, занявший лучшее место на последнем этапе.
• КЛАССИФИКАЦИЯ “АКТИВНЫЙ ГОНЩИК”: в каждой возрастной группе набравшему на всех этапах гонки наибольшую сумму бонификации присваивается звание самого активного гонщика. В случае равенства данного показателя у нескольких спортсменов приз получает занявший более высокое место в гонке - критериум.
• В зачёт КУБКА РОССИИ идут результаты индивидуальной гонки на время. Начисление очков – в соответствии с Положением о Кубке России.
• Спортсмен, сошедший с дистанции на любом этапе, получает в личный зачёт время последнего финишировавшего участника из соответствующей возрастной группы +3 минуты, и может стартовать на следующем этапе. Лимита времени на прохождение этапов нет.
• Результаты утверждаются на итоговом совещании Главной судейской коллегии и представителей команд по окончании соревнований.
7. НАГРАЖДЕНИЕ
• Чемпионы и призёры каждого этапа “ТОСНЕНСКОГО ТУРА” награждаются медалями, а в каждой возрастной группе – дипломами и памятными призами.
• Победители “Тосненского тура” В ЛИЧНОМ ЗАЧЁТЕ в каждой возрастной группе награждаются кубками и дипломами, призёры – дипломами и призами от спонсоров.
• Победители и призёры ЭТАПА КУБКА РОССИИ в каждой возрастной категории награждаются дипломами Федерации велоспорта России.
• Специальными призами награждаются: самый активный гонщик каждой возрастной группы, самый юный и самый старший участники “ТУРА” (только гонщики, стартовавшие на всех этапах).
• Награждение проводится перед стартом следующего этапа. Итоговое награждение – 14 июня после подведения итогов соревнований.
• Иногородним участникам, сдавшим в Оргкомитет конверты со своими адресами, высылается полный комплект протоколов.
• Все участники получают памятные сувениры.
8. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В целях обеспечения безопасности зрителей и участников, соревнования разрешается проводить на проезжей части дороги при наличии указанного маршрута, с перекрытием примыкающих к трассе улиц средствами ГИБДД Отдела внутренних дел Тосненского района Ленинградской области.
Основание: «Рекомендации по обеспечению безопасности и профилактики травматизма при занятиях физической культурой и спортом» (приказ Госкомспорта РФ №44 от 01.04.1993).
9. ФИНАНСОВЫЕ РАСХОДЫ
• Расходы, связанные с подготовкой “ТОСНЕНСКОГО ТУРА”, решением организационных вопросов, оплатой питания судей и награждением победителей гонки в личном зачёте осуществляются Комитетом по физической культуре, спорту, туризму и молодёжной политике Ленинградской области.
• Награждение победителей каждого этапа многодневной гонки осуществляется Администрацией муниципального образования Тосненский район Ленинградской области и спонсорами велогонки.
• Проезд, проживание и питание – за счёт командирующих организаций или участников.
Главный судья ____________________ Ю. В. Дембовский
НАСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОФИЦИАЛЬНЫМ ПРИГЛАШЕНИЕМ (ВЫЗОВОМ) НА СОРЕВНОВАНИЯ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ВЕЛОГОНКИ: www.tosno-tour.spb.ru
“СОГЛАСОВАНО” “УТВЕРЖДАЮ”
Глава Администрации
муниципального образования
Тосненский район
Ленинградской области
Председатель комитета по физической культуре,
спорту, туризму
и молодёжной политике
Ленинградской области
_________ В. П. Дернов _________ А. Н. Соболенко
" ____ " ноября 2007 г. " ____ " ноября 2007 г.
П О Л О Ж Е Н И Е
О ВСЕРОССИЙСКОЙ МНОГОДНЕВНОЙ ВЕЛОГОНКЕ “ТОСНЕНСКИЙ ТУР”
ЭТАП КУБКА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ
Соревнования проводится с целью популяризации велосипедного спорта, способствуют поддержанию здоровья, пропагандируют экологически чистый транспорт и здоровый образ жизни, выявляют победителей и призёров в различных возрастных группах на трёх этапах и в личном зачёте.
2. РУКОВОДСТВО ОРГАНИЗАЦИЕЙ И ПРОВЕДЕНИЕМ
• Общее руководство организацией велогонки осуществляет Комитет по физической культуре, спорту, туризму и молодёжной политике Ленинградской области.
• Непосредственное проведение соревнований возлагается на Организационный комитет и Главную судейскую коллегию.
3. МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ И СРОКИ
Соревнования проводятся на территории Тосненского района Ленинградской области с 12 до 14 июня 2008 года. День приезда – 11 июня. Размещение иногородних участников гарантируется только при условии подачи технических заявок не позднее 12 мая.
4. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ
• Состав возрастных групп (МУЖЧИНЫ) для участия в "ТОСНЕНСКОМ ТУРЕ":
1 группа - до 39 лет (1969 г. р. и моложе),
2 группа - от 40 до 49 лет (1968 – 1959 г. р.),
3 группа - от 50 до 59 лет (1958 – 1949 г. р.)
4 группа - 60 лет + (1948 г. р. и старше).
Организаторы имеют право на изменение количества и возрастного состава групп в зависимости от фактического количества участников.
• Состав возрастных категорий для участия в КУБКЕ РОССИИ (в индивидуальной гонке на время) – в соответствии с Положением о Кубке России:
МУЖЧИНЫ ЖЕНЩИНЫ
М-1 30 – 39 лет М-4 50 – 54 года М-7 65 – 69 лет Ж-1 30 – 39 лет
М-2 40 – 44 года М-5 55 – 59 лет М-8 70 – 74 года Ж-2 40 – 49 года
М-3 45 – 49 лет М-6 60 – 64 года М-9 75 лет + Ж-3 50 лет +
• Возраст участников определяется по состоянию на 31 декабря 2008 года.
• Статус соревнований – личный зачёт; количество заявленных участников от клубов не ограничено.
• К участию в многодневной гонке допускаются все желающие при наличии гоночного велосипеда, спортивной формы (шлем или каска обязательны), паспорта и медицинского страхового полиса.
• Размер стартового взноса: участие во всей программе “Тосненского тура” – 150 рублей; участие в отдельных этапах – по 100 рублей за каждый. Все средства от собранных стартовых взносов идут в дополнительный призовой фонд.
• У всех участников Кубка России обязательно наличие лицензии Федерации велоспорта России. При её отсутствии стартовый взнос увеличивается на 100 руб.
• Подача заявок для иногородних участников – до 12 мая по телефонам:
+7 81361 30987 (отдел физической культуры и спорта, Бовинов Николай Александрович)
+7 812 4614303 (Главный судья соревнований Дембовский Юрий Владиславович)
факс: +7 81361 21838
электронная почта: tosno-tour@mail.ru
• Не приславшие заявок до указанного срока бронируют места в гостинице самостоятельно.
• Оргкомитет не обеспечивает иногородних участников обратными билетами.
5. ПРОГРАММА
11 июня (среда): день приезда, мандатная комиссия.
12 июня (четверг): ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ГОНКА НА ВРЕМЯ, ЭТАП КУБКА РОССИИ.
Место проведения: автодорога Тосно – Лисино-Корпус. Дистанция 25 км.
Победители в индивидуальной гонке на время по программе Кубка России определяются в девяти возрастных категориях среди мужчин и в трёх категориях среди женщин (см. п. 4).
13 июня (пятница): ГОНКА – КРИТЕРИУМ. Место проведения – город Тосно.
14 июня (суббота): ГРУППОВАЯ ГОНКА. Место проведения – посёлок Шапки.
Главная судейская коллегия имеет право на изменение очерёдности этапов, но без изменения их общего количества.
Соревнования проводятся в полном соответствии с Правилами соревнований “Велосипедный спорт” и дополнениям к ним, официально изданным Международным Союзом велосипедистов и Федерацией велосипедного спорта России (2002 год).
6. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
• ЛИЧНЫЙ ЗАЧЁТ “ТОСНЕНСКОГО ТУРА”: в каждой возрастной группе победитель определяется по наименьшей сумме времени прохождения всех этапов гонки с учётом бонификации. Бонификация призёров каждого этапа: за 1 место 15 сек., за 2 место 10 сек., за 3 место 5 сек. Личный зачёт разыгрывается только среди спортсменов, стартовавших на трёх этапах. В случае равенства суммы времени у нескольких спортсменов одной группы преимущество имеет гонщик, занявший лучшее место на последнем этапе.
• КЛАССИФИКАЦИЯ “АКТИВНЫЙ ГОНЩИК”: в каждой возрастной группе набравшему на всех этапах гонки наибольшую сумму бонификации присваивается звание самого активного гонщика. В случае равенства данного показателя у нескольких спортсменов приз получает занявший более высокое место в гонке - критериум.
• В зачёт КУБКА РОССИИ идут результаты индивидуальной гонки на время. Начисление очков – в соответствии с Положением о Кубке России.
• Спортсмен, сошедший с дистанции на любом этапе, получает в личный зачёт время последнего финишировавшего участника из соответствующей возрастной группы +3 минуты, и может стартовать на следующем этапе. Лимита времени на прохождение этапов нет.
• Результаты утверждаются на итоговом совещании Главной судейской коллегии и представителей команд по окончании соревнований.
7. НАГРАЖДЕНИЕ
• Чемпионы и призёры каждого этапа “ТОСНЕНСКОГО ТУРА” награждаются медалями, а в каждой возрастной группе – дипломами и памятными призами.
• Победители “Тосненского тура” В ЛИЧНОМ ЗАЧЁТЕ в каждой возрастной группе награждаются кубками и дипломами, призёры – дипломами и призами от спонсоров.
• Победители и призёры ЭТАПА КУБКА РОССИИ в каждой возрастной категории награждаются дипломами Федерации велоспорта России.
• Специальными призами награждаются: самый активный гонщик каждой возрастной группы, самый юный и самый старший участники “ТУРА” (только гонщики, стартовавшие на всех этапах).
• Награждение проводится перед стартом следующего этапа. Итоговое награждение – 14 июня после подведения итогов соревнований.
• Иногородним участникам, сдавшим в Оргкомитет конверты со своими адресами, высылается полный комплект протоколов.
• Все участники получают памятные сувениры.
8. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В целях обеспечения безопасности зрителей и участников, соревнования разрешается проводить на проезжей части дороги при наличии указанного маршрута, с перекрытием примыкающих к трассе улиц средствами ГИБДД Отдела внутренних дел Тосненского района Ленинградской области.
Основание: «Рекомендации по обеспечению безопасности и профилактики травматизма при занятиях физической культурой и спортом» (приказ Госкомспорта РФ №44 от 01.04.1993).
9. ФИНАНСОВЫЕ РАСХОДЫ
• Расходы, связанные с подготовкой “ТОСНЕНСКОГО ТУРА”, решением организационных вопросов, оплатой питания судей и награждением победителей гонки в личном зачёте осуществляются Комитетом по физической культуре, спорту, туризму и молодёжной политике Ленинградской области.
• Награждение победителей каждого этапа многодневной гонки осуществляется Администрацией муниципального образования Тосненский район Ленинградской области и спонсорами велогонки.
• Проезд, проживание и питание – за счёт командирующих организаций или участников.
Главный судья ____________________ Ю. В. Дембовский
НАСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОФИЦИАЛЬНЫМ ПРИГЛАШЕНИЕМ (ВЫЗОВОМ) НА СОРЕВНОВАНИЯ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ВЕЛОГОНКИ: www.tosno-tour.spb.ru
Чт янв 31, 2008 18:17
Дядька из Тосно писал(а):(помойму, несколько последних сообщений явно не по теме этой ветки)
Одно, разве что. Вообще, это был тонкий намёк на то, что к фразе "Надеюсь на Ваш ответ" в исходном тексте неплохо-бы добавить и адрес для этого самого ответа - но похоже намёк оказался чересчур тонким...